تایپ و ترجمه: خلاصه تجربیات نی نی سایتیها – ۱۹ نکته خاص
تایپ و ترجمه، دو مهارتی هستند که امروزه به دلیل گسترش اینترنت و نیاز به محتوای متنوع، بازار کار نسبتاً خوبی دارند. در این میان، نی نی سایت به عنوان یک پلتفرم بزرگ برای تبادل نظر و تجربه، محل مناسبی برای کسب اطلاعات در این زمینه است. در این پست، قصد داریم ۱۹ نکته کلیدی که از دل تجربههای کاربران نی نی سایت در حوزه تایپ و ترجمه به دست آمده را با شما به اشتراک بگذاریم.
این نکات میتوانند برای افرادی که قصد ورود به این حوزه را دارند یا به دنبال ارتقاء سطح کار خود هستند، مفید باشند.
- ✔️
سرعت تایپ بالا:
سرعت تایپ بالا، مزیتی رقابتی است و مستقیماً بر درآمد شما تاثیر میگذارد. - ✔️
دقت در تایپ:
غلط املایی و نگارشی، اعتبار کار شما را زیر سوال میبرد. - ✔️
آشنایی با نرمافزارهای تایپ:
تسلط بر نرمافزارهای مایکروسافت Word و گوگل Docs ضروری است. - ✔️
مهارت در ویراستاری:
توانایی ویراستاری متن، یک امتیاز محسوب میشود. - ✔️
آشنایی با قواعد نگارشی زبان فارسی:
تسلط بر نیمفاصله، نقطه، ویرگول و. . . اهمیت دارد. - ✔️
بهرهگیری از منابع معتبر:
برای ترجمه، از دیکشنریها و منابع آنلاین معتبر استفاده کنید. - ✔️
تخصص در یک حوزه خاص:
تمرکز بر ترجمه متون تخصصی (پزشکی، مهندسی، حقوقی و. . . ) درآمد بیشتری دارد. - ✔️
درک مطلب قوی:
برای ترجمه دقیق، باید مفهوم متن اصلی را به خوبی درک کنید. - ✔️
آشنایی با اصطلاحات تخصصی:
در هر حوزهای، اصطلاحات خاصی وجود دارد که باید با آنها آشنا باشید. - ✔️
تحقیق و جستجو:
برای ترجمه دقیق اصطلاحات تخصصی، تحقیق کنید. - ✔️
تعیین قیمت مناسب:
قیمتگذاری منصفانه، هم برای شما سودآور باشد و هم برای مشتری. - ✔️
تحویل به موقع:
تحویل به موقع پروژه، باعث جلب رضایت مشتری میشود. - ✔️
ارتباط موثر با مشتری:
با مشتری در ارتباط باشید و سوالات او را پاسخ دهید. - ✔️
پذیرش بازخورد:
بازخورد مشتری را بپذیرید و سعی کنید کیفیت کار خود را ارتقاء دهید. - ✔️
ساخت رزومه قوی:
یک رزومه قوی، شانس شما را برای گرفتن پروژه افزایش میدهد. - ✔️
بهرهگیری از پلتفرمهای آنلاین فریلنسری:
از پلتفرمهایی مانند پونیشا و انجام میدم برای پیدا کردن کار استفاده کنید. - ✔️
تبلیغات:
خودتان را در شبکههای اجتماعی و وبسایتهای مرتبط تبلیغ کنید. - ✔️
به روز رسانی دانش:
همواره دانش خود را در زمینه زبان و ترجمه به روز نگه دارید. - ✔️
صبوری و پشتکار:
کسب درآمد از تایپ و ترجمه، نیازمند صبوری و پشتکار است.
این نکات، عصارهای از تجربیات کاربران نی نی سایت در حوزه تایپ و ترجمه بود. امید است که برای شما مفید واقع شود.
تایپ و ترجمه: گشتی در تجربیات نی نی سایت
۱. قیمتگذاری نامناسب و رقابت ناسالم
یکی از شکایات رایج در نی نی سایت، قیمتگذاری بسیار پایین برخی افراد برای خدمات تایپ و ترجمه است.این مسئله باعث ایجاد رقابت ناسالم شده و ارزش کار افراد حرفهای را پایین میآورد.برخی افراد بدون در نظر گرفتن زحمتی که برای تایپ یا ترجمه کشیده میشود، قیمتهای بسیار پایینی پیشنهاد میدهند تا مشتری جذب کنند.این مسئله نه تنها به ضرر مترجمان و تایپیستهای حرفهای است، بلکه میتواند کیفیت کار را نیز تحت تاثیر قرار دهد.بسیاری از کاربران نی نی سایت از این موضوع گلایه داشتند و خواستار راهکاری برای ایجاد قیمتگذاری منصفانه بودند.
برخی پیشنهاد میدادند که نرخ ثابتی برای تایپ و ترجمه در نی نی سایت تعیین شود تا از این رقابت ناسالم جلوگیری شود.
برخی کاربران معتقد بودند که باید آگاهی مشتریان را در مورد ارزش واقعی کار تایپ و ترجمه بالا برد.
۲. عدم تعهد به زمان تحویل
بسیاری از کاربران نی نی سایت از عدم تعهد برخی تایپیستها و مترجمها به زمان تحویل ناراضی بودند. آنها ذکر میکردند که با وجود توافق قبلی، کار در زمان مقرر تحویل داده نمیشود و این مسئله باعث ایجاد مشکلاتی برای آنها میشود. برخی از کاربران تجربه داشتند که با وجود پیگیریهای مکرر، کار در زمان تعیین شده تحویل داده نشده است. این مسئله باعث بیاعتمادی کاربران به خدمات تایپ و ترجمه در نی نی سایت شده بود. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از شروع کار، از تایپیست یا مترجم ضمانت گرفته شود. برخی معتقد بودند که باید سیستم رتبهبندی برای تایپیستها و مترجمها در نی نی سایت ایجاد شود تا کاربران بتوانند با اطمینان بیشتری انتخاب کنند.
۳. کیفیت پایین ترجمه
کیفیت پایین ترجمه، یکی دیگر از مشکلات رایج در نی نی سایت بود که کاربران از آن شکایت داشتند. آنها ذکر میکردند که ترجمههای ارائه شده دارای اشتباهات گرامری و معنایی زیادی بوده و درک مطلب را دشوار میکند. برخی از کاربران تجربه داشتند که ترجمههای ارائه شده توسط مترجمان غیرحرفهای، نیاز به بازبینی کامل داشته است. این مسئله باعث اتلاف وقت و هزینه کاربران شده بود. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از سفارش ترجمه، از مترجم نمونه کار خواسته شود. برخی معتقد بودند که باید از مترجمان دارای مدرک تحصیلی مرتبط استفاده کرد.
۴. عدم رعایت اصول نگارشی در تایپ
عدم رعایت اصول نگارشی در تایپ، از جمله مشکلات رایج در خدمات تایپ ارائه شده در نی نی سایت بود. کاربران از مواردی مانند غلط املایی، نیمفاصلهها، و علامتگذاری نادرست شکایت داشتند. این مشکلات باعث کاهش کیفیت متن و دشواری خواندن آن میشد. برخی کاربران تجربه داشتند که پس از دریافت فایل تایپ شده، مجبور به ویرایش و اصلاح آن شدهاند. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از سفارش تایپ، از تایپیست خواسته شود که نمونه کار ارائه دهد. برخی معتقد بودند که باید از تایپیستهای آشنا به اصول نگارشی استفاده کرد.
۵. کپیبرداری (Plagiarism) در ترجمه
برخی کاربران نی نی سایت تجربه ناخوشایندی از کپیبرداری در ترجمههای دریافت شده داشتند. آنها متوجه شده بودند که بخشی از ترجمه به صورت مستقیم از منابع دیگر کپی شده است. این مسئله نه تنها غیراخلاقی است، بلکه میتواند عواقب قانونی نیز به همراه داشته باشد. برخی کاربران پیشنهاد میکردند که قبل از سفارش ترجمه، از مترجم خواسته شود که تضمین اصالت کار را ارائه دهد. برخی معتقد بودند که باید از نرمافزارهای تشخیص کپیبرداری برای بررسی ترجمهها استفاده کرد. متاسفانه اثبات این موضوع برای کاربران دشوار است.
۶. عدم پاسخگویی پس از دریافت هزینه
یکی از بدترین تجربیات کاربران نی نی سایت، عدم پاسخگویی برخی تایپیستها و مترجمها پس از دریافت هزینه بود. آنها ذکر میکردند که پس از واریز وجه، دیگر به تماسها و پیامهای آنها پاسخ داده نمیشود. این مسئله باعث ایجاد نارضایتی و بیاعتمادی کاربران به خدمات آنلاین شده بود. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از پرداخت کامل هزینه، بخشی از کار را به عنوان نمونه دریافت کنند. برخی معتقد بودند که باید از پرداخت به حسابهای بانکی ناشناس خودداری کرد. در بسیاری از موارد پیگیری این موضوع از طریق نی نی سایت امکان پذیر نبود.
۷. درخواست پرداخت بیعانه بالا
درخواست پرداخت بیعانه بالا، یکی دیگر از مسائلی بود که کاربران نی نی سایت با آن مواجه بودند. برخی تایپیستها و مترجمها قبل از شروع کار، درخواست پرداخت بیعانه بالایی میکردند که این مسئله برای کاربران ناخوشایند بود. آنها نگران بودند که پس از پرداخت بیعانه، کار به درستی انجام نشود یا اصلاً انجام نشود. برخی پیشنهاد میکردند که با تایپیستها و مترجمهایی که بیعانه معقولی درخواست میکنند، همکاری کنند. برخی معتقد بودند که باید با بهرهگیری از سیستم واسطه امن، از پرداخت هزینه قبل از دریافت کار اطمینان حاصل کرد. مشخص نبودن استاندارد و رویه یکسان برای بیعانه باعث سردرگمی کاربران میشد.
۸. عدم توانایی در انجام کار تخصصی
برخی کاربران نی نی سایت متوجه شدند که تایپیستها و مترجمها توانایی انجام کار تخصصی در زمینه مورد نظر آنها را ندارند. به عنوان مثال، یک مترجم ممکن است در زمینه ترجمه متون عمومی مهارت داشته باشد، اما در ترجمه متون تخصصی پزشکی یا حقوقی ضعیف باشد. این مسئله باعث ارائه ترجمههای غیر دقیق و ناقص شده بود. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از سفارش کار، از تایپیست یا مترجم در مورد تخصص و تجربه او سوال شود. برخی معتقد بودند که باید از تایپیستها و مترجمهای متخصص در زمینه مورد نظر استفاده کرد. تشخیص این مورد برای کاربران عادی دشوار بود و معمولا پس از تحویل کار متوجه این ضعف میشدند.
۹. حجم بالای کار و کیفیت پایین
برخی از کاربران متوجه شدند که تایپیست یا مترجم به دلیل پذیرش حجم بالای کار، قادر به ارائه کیفیت مطلوب نیست. آنها معتقد بودند که تایپیست یا مترجم به جای تمرکز بر کیفیت، سعی در انجام هر چه بیشتر کار دارد. این مسئله باعث افت کیفیت و ارائه کار ناقص و پر از اشتباه میشد. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از سفارش کار، در مورد حجم کاری تایپیست یا مترجم سوال شود. برخی معتقد بودند که باید به تایپیست یا مترجم فرصت کافی برای انجام کار با کیفیت داده شود. بهتر است پیش از شروع کار نمونه ای از تایپیست یا مترجم بخواهید.
۱۰. مشکلات ارتباطی
مشکلات ارتباطی بین کاربران و تایپیستها/مترجمها، یکی از عوامل نارضایتی در نی نی سایت بود. عدم پاسخگویی سریع، عدم شفافیت در مورد جزئیات کار، و عدم درک صحیح نیازهای کاربر، از جمله این مشکلات بود. این مشکلات باعث ایجاد سوءتفاهم و اتلاف وقت میشد. برخی پیشنهاد میکردند که از طریق تماس تلفنی یا جلسات آنلاین، با تایپیست یا مترجم ارتباط برقرار کنند. برخی معتقد بودند که باید انتظارات خود را به صورت واضح و مکتوب با تایپیست یا مترجم در میان بگذارند. بهرهگیری از پلتفرم های ارتباطی خارج از نی نی سایت میتوانست راهگشا باشد.
۱۱. عدم ارائه فاکتور یا رسید
عدم ارائه فاکتور یا رسید پس از انجام کار، یکی دیگر از مشکلات رایج بود. این مسئله باعث ایجاد مشکلاتی برای کاربران در ثبت هزینهها و پیگیریهای بعدی میشد. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از سفارش کار، از تایپیست یا مترجم درخواست ارائه فاکتور یا رسید کنند. برخی معتقد بودند که باید از تایپیستها و مترجمهایی که فاکتور رسمی ارائه میدهند، استفاده کرد. این موضوع برای کسب و کارها از اهمیت بالایی برخوردار بود.
۱۲. تغییر قیمت پس از توافق اولیه
تغییر قیمت پس از توافق اولیه، یکی از ناراحتکنندهترین تجربیات کاربران در نی نی سایت بود. برخی تایپیستها و مترجمها پس از شروع کار یا در حین انجام آن، قیمت را به دلایل مختلف افزایش میدادند. این مسئله باعث ایجاد نارضایتی و بیاعتمادی کاربران میشد. برخی پیشنهاد میکردند که قبل از شروع کار، قیمت نهایی را به صورت مکتوب با تایپیست یا مترجم توافق کنند. برخی معتقد بودند که باید از تایپیستها و مترجمهایی که به تعهدات خود پایبند هستند، استفاده کرد. مستند کردن توافق به صورت پیام متنی میتوانست در اثبات ادعا کمک کند.
۱۳. عدم رعایت حریم خصوصی
برخی کاربران نگران عدم رعایت حریم خصوصی در مورد محتوای متون تایپ شده یا ترجمه شده بودند. آنها نگران بودند که اطلاعات شخصی یا محرمانه آنها توسط تایپیست یا مترجم فاش شود. برخی پیشنهاد میکردند که با تایپیستها و مترجمهایی که به حفظ حریم خصوصی متعهد هستند، همکاری کنند. برخی معتقد بودند که باید از افشای اطلاعات حساس در متون ارسالی خودداری کرد. بهتر است پیش از شروع کار قرارداد حفظ حریم خصوصی با طرف مقابل تنظیم شود.
۱۴. تاخیر در پاسخگویی
تاخیر در پاسخگویی از سوی تایپیست ها و مترجم ها یکی از نارضایتی های کاربران نی نی سایت بود. آنها انتظار داشتند سوالات و درخواست هایشان در اسرع وقت پاسخ داده شود. عدم پاسخگویی به موقع باعث ایجاد نگرانی و سردرگمی در کاربران می شد. برخی پیشنهاد می کردند با کسانی که پاسخگویی سریع تری دارند همکاری کنند. همچنین برخی معتقد بودند که باید بازه زمانی مشخصی برای پاسخگویی تعیین شود. پاسخگویی به موقع نشان دهنده احترام به مشتری است.
۱۵. عدم وجود نمونه کار قبل از سفارش
عدم وجود نمونه کار قبل از سفارش تایپ یا ترجمه یکی دیگر از مشکلات بود. کاربران نمی توانستند کیفیت کار فرد مورد نظر را پیش از سفارش بررسی کنند. این مسئله باعث ریسک بالایی در انتخاب تایپیست یا مترجم می شد. برخی پیشنهاد می کردند حتما قبل از سفارش نمونه کار درخواست شود. همچنین برخی معتقد بودند که نمونه کار باید مرتبط با زمینه سفارش باشد. نمونه کار بهترین راه برای ارزیابی کیفیت است.
۱۶. بروز مشکلات فنی در فایل تحویلی
بروز مشکلات فنی در فایل تحویلی پس از اتمام کار یکی دیگر از موارد نارضایتی بود. فایل ممکن بود خراب شده باشد، فونت ها به درستی نمایش داده نشوند یا فرمت آن اشتباه باشد. این مشکلات باعث اتلاف وقت و انرژی کاربر می شد. برخی پیشنهاد می کردند فایل تحویلی را بلافاصله پس از دریافت بررسی کنند. همچنین برخی معتقد بودند که تایپیست یا مترجم باید مسئول رفع این مشکلات باشد. بهتر است پیش از پرداخت نهایی، فایل تحویلی به طور کامل بررسی شود.
۱۷. عدم ارائه خدمات پشتیبانی
عدم ارائه خدمات پشتیبانی پس از تحویل کار یکی از موارد نارضایتی کاربران بود. اگر مشکلی در فایل وجود داشت یا نیاز به ویرایش جزئی بود، کاربران نمی توانستند به تایپیست یا مترجم دسترسی داشته باشند. این مسئله باعث می شد کاربران مجبور شوند هزینه اضافی برای رفع مشکل پرداخت کنند. برخی پیشنهاد می کردند قبل از سفارش از وجود خدمات پشتیبانی اطمینان حاصل کنند. همچنین برخی معتقد بودند که بازه زمانی مشخصی برای پشتیبانی پس از تحویل کار تعیین شود. پشتیبانی پس از فروش نشان دهنده تعهد به مشتری است.
۱۸. کمبود اطلاعات تماس
کمبود اطلاعات تماس از تایپیست ها و مترجم ها هم باعث نگرانی کاربرها میشد. بعضی وقتها فقط یک نام کاربری در نی نی سایت وجود داشت و راه ارتباطی دیگری نبود. این موضوع باعث میشد که اگر مشکلی پیش بیاید، کاربرها نتوانند به راحتی با فرد مورد نظر تماس بگیرند. پیشنهاد شده بود که قبل از شروع کار، حتماً شماره تماس یا آدرس ایمیل فرد را بگیرید. بعضی از کاربرها هم میگفتند بهتره با کسانی کار کنید که اطلاعات تماس کامل دارند. نبود اطلاعات تماس کامل، حس بیاعتمادی رو بیشتر میکنه.
۱۹. سوء بهرهگیری از اعتماد
متاسفانه برخی کاربران در نی نی سایت از اعتماد دیگران سوء استفاده میکردند. آنها ممکن بود پول رو بگیرند و کار رو انجام ندهند، یا کیفیت کار خیلی پایین باشد. این موضوع باعث ایجاد بیاعتمادی در بین کاربران میشد و بهرهگیری از خدمات تایپ و ترجمه رو سختتر میکرد. پیشنهاد شده بود که قبل از پرداخت پول، حتماً از اعتبار فرد مطمئن شوید. برخی از کاربرها هم میگفتند بهتره از سیستمهای پرداخت امن استفاده کنید تا پول تا زمان تحویل کار دست واسطه بماند. متاسفانه اثبات سوء استفاده، در بسیاری از موارد دشوار بود.
